Slunj: radionica “zavičajni rječnik”

20 ruj
Dana 20.09.2017. godine Crveni križ Slunj organizirao je radionicu na temu „Zavičajni rječnik“ pod vodstvom vrijednih profesorica i volonterki Mire Vukošić i Milene Štefanac u prostorijama  rekreativnog kutka za starije osobe u Slunju. Susrela su se tri zavičajna rječnika…uz naš slunjski bio je i šibenski kako nam je profesorica Mira iz Šibenika i slavonski od kud je profesorica Milena. Radionica je provedena kroz jedan mali kviz u kojem su sudionici, kojih je bilo čak 19-ero, zavičajne riječi i rečenice prevodili na književni govor. Svatko je dodao neku svoju riječ tako da smo puno naučili. Poruka radionice – njegvati zavičajni rječnik pravo je bogatstvo!

 

 

 

Evo nekoliko riječi koje mlađi ne znaju: brema, cipka, čvalje ili žvalje, gvint, gončin, korš, šemeriti, stubalj, zabrcati se, tarača, šićar, strajbati, ustra, ucvarak, črpati, ćubiti …

Evo nekih riječi s tumačenjem:

drajer (njem.) – duhan treće klase. Služio je za lule i za smatanje u cigarete; drajfus (njem.) – postolarska tronoga iz gusa služi za krpanje postola – cipela; dram (tur.) – u turskom je to jedinica mjere oko 3,25 grama. U slunjskome govoru izraz dram znači vrlo malu količinu nečega kao na primjer: Nemam u kući ni drama brašna, ni drama soli, ni drama sladora…; drap – nekakva mjera za tkanine. Nemam ni drapa platna; drap (franc.) – vrsta tkanine; boja; dretva – postolarska špaga, debeli konac za šivanje kože, za anjpidanje; drenak ili drijen – divlja voćka i naziv  ploda s crvenim sladkasto nakiselim plodovima; drenovača – alkoholno piće od drenaka; dretva – osmoljeni ili ovošteni konac ispreden od konopljinog povesma, koji služi postolarima za šivanje postola; driškulja – vrsta ranozoreće šljive, sitna bjelica; drlo, drlog (slunj.)- nered, razbacanost, nesređenost; drob – imenica potječe vjerojatno iz kajkavskog izgovora, a u Slunju se isto rabi za crijevo; Drotinka (slunj.) – ženski nadimak prema zanimanju za pohrvaćenu slovačku obitelj Vaski; drpati (šatr.) – štipati, pipati; drpiti (šatr.) – ukrasti, prisvojiti; drž (imenica) (slunj.) – za drž, na primjer. ovo tele nije za drž jer ne jede ili slabo napreduje – ovo tele nije za život; dubiti – stajati, stajati bez razloga i u nešto se zagledati ili zamisliti; Dubrava Gornja i Dolnja (top.) – zaseoci između brda – šume Glavice i rijeke Korane; duduk (tur.) – vrsta svirale, preneseno “budala”; duga – daska od bačve ili kace, može i od kabla, breme, maslenke; dukat (tal.) – zlatnik, zlatni novac; duplir (tal.) – velika voštana svijeća; dupljak (slunj.) – dvolitra, obično se misli dvije litre vina; durati (lat.) – trpjeti podnositi, trajati…(iz neobjavljenog rječnika Dragana Hazlera)